人人影視
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：伊森先生 Jellobird 愚公移山
翻譯：情瘦醫生 維京人Astrid 薄荷小瑾
■
校對：somehacker 后期：Sung1219
女貞路
我早該料到你會來 麥格教授
晚上好 鄧布利多教授
傳聞是真的嗎 阿布思
很遺憾 是的 教授 好的壞的都是
-那孩子呢 -海格會帶他來
這么重要的事情交給海格合適嗎
教授 我可以把性命托付給他
你們好 鄧布利多教授 麥格教授
-沒出岔子吧 海格 -沒有 教授
小家伙在布里斯托上空睡著了
別吵醒他
給您
你覺得把孩子交給這些人安全嗎 阿布思
我觀察他們一天了 他們真是差勁的麻瓜
-他們真的是 -他唯一的親人了
他的名字在我們的世界將會無人不知
沒錯
所以最好讓他遠離這種影響
直到他準備好
好了 好了 海格 又不是永別
德斯禮夫婦親啟 薩里郡小惠金區女貞路4號
祝你好運
哈利·波特
哈利·波特與魔法石
起床 快起床
快點
醒醒 表弟 去動物園啦
-你終于來啦 小壽星 -生日快樂 兒子
快做早飯 別再把什么東西點著了
-好的 佩妮阿姨 -今天一定要事事順利
因為是乖兒子的生日
-快點 給我倒咖啡 -好的 弗農姨父
是不是很棒啊 寶貝
-有幾件禮物 -36件 你自己數數看
36件 我去年就有37件
-可是有幾件比去年的大多了 -我才不管
我們就這么辦吧
一會再給你買兩件新禮物 怎么樣 心肝兒
這好天氣去動物園太棒了
我真是無比的期待
我警告你 小子
今天再給我搞怪 不管是什么
我就一個禮拜不給你飯吃
上車
爬蟲類館
快讓它動
快動
-動啊 -他睡著了
沒意思
不好意思
他根本不理解你 整天躺著
看著人們把丑臉貼上來
你能聽到我說話
只是 以前我從沒和蛇說過話
你呢
你常常和人交談嗎
你從緬甸來 對吧 那里好玩嗎
你想念你的家人嗎
園內孵育
明白了 我也一樣 從沒見過父母
媽 爸 快來看這蛇
謝謝
愿意效勞
有蛇啊
媽媽 媽媽 快救我
我的心肝寶貝 你怎么進去的
誰干的 你怎么進去的 蛇還在里面嗎
沒事的 寶貝兒子
我來給你換了濕衣服
-你干了什么 -我發誓 我不知道
玻璃本來好好的 突然不見了 像魔法一樣
根本沒有什么魔法
笑一笑
弗農 看看你兒子 真不敢相信
一周后他就去斯麥爾丁中學了
斯麥爾丁人 真是我最驕傲的一刻
我不會也要穿那玩意吧
什么 你也想去那上學嗎
別傻了 你去公立學校
等我染好了你就穿這件
那是達力的舊校服 比我大了不知道多少圈
我看你穿正合適
快去取郵件 趕緊
哈利·波特先生親啟 薩里郡小惠金區女貞路4號樓梯下碗櫥內
瑪姬吃了個壞油螺生病了
-爸爸 看 哈利有封信 -那是我的
你的 誰會給你寫信啊
我看你怎么收信
祝你工作愉快 老公
去去 快滾
星期天真是好啊
依我看 一周最好的就是今天 達力 為什么呢
-因為星期天不送信嗎 -被你說中了 哈利
星期天沒人送信
沒有該死的信了 沒了
一封該死的信也沒有 沒有
沒那些該死的 惡心的
快停下來
停下來
媽媽 發生什么事了
給我 把那封信給我
放開我
那是我的信 放開我
我受夠了 我們離開這
走的遠遠的 誰也找不到
爸爸是不是瘋了
哈利 生日快樂
許個愿吧 哈利
誰在外面
真不好意思
我要求你馬上離開 你這是私闖民宅
閉嘴吧 德斯禮 你這個老混蛋
上次見你時你還是個小不點 哈利
你比我想象中長得結實嘛
尤其是那小肚皮
我不是哈利
-我才是 -當然是你啦
有東西給你
我不小心坐了一下 但應該還是挺好吃的
我自己烤的 還寫了字
謝謝你
11歲生日可不是每天都有的 對吧
不好意思 你是哪位
魯伯·海格 霍格沃茲的場地和鑰匙保管員
-霍格沃茲你總知道吧 -對不起 我不知道
你從沒想過你爸媽在哪兒學會的嗎
學會什么
你是個巫師 哈利
-我是什么 -巫師
還是個厲害巫師 只要你好好學習
我想你搞錯了 我是說
我怎么會是巫師
我只是哈利 只是個小男孩
好吧 哈利 你生氣或害怕的時候
有沒有做出過你自己也無法解釋的事情
親愛的波特先生 很榮幸通知您
您已被霍格沃茲魔法學校錄取
他才不會去
在收留他的那天 我們就發誓要阻止這一切
你們知道 怎么從來沒告訴過我
我們當然知道 你也是那種貨色
就像我那姐姐一個樣子
我爸媽在她收到信那天多么自豪
我們家出了個女巫 真是太棒了
只有我才知道她的底細
她是個怪胎
然后她認識了那個波特 又有了你
我就知道你也是那種貨色
一樣奇怪 也是怪胎
然后她就把自己炸死了 我們只能收留你
炸死 你說我爸媽死于車禍
什么車禍 車禍能殺了莉莉和詹姆斯嗎
-總得編個理由吧 -這是侮辱 這是誹謗
他才不會去呢
你個大塊頭麻瓜想阻止嗎
什么麻瓜
不會魔法的人 這孩子剛出生就注定要去
他要去最好的魔法學校
現在的校長
是霍格沃茲有史以來最好的 阿布思·鄧布利多
我才不會付錢讓一個老糊涂去教他變戲法呢
不許你在我面前
侮辱鄧布利多
請不要告訴霍格沃茲的任何人
-他們禁止我使用魔法 -沒問題
我們要遲到了 得快走
當然了 除非你想留在這
第一年新生需要準備 三件長袍
一根魔杖
基礎裝備 哈利
一雙龍皮手套
是真的龍皮做的嗎
不是肯定企鵝的皮 是吧
-哎 真想養一條龍啊 -你想養龍
龍被大家誤解了 哈利 大家都誤解了
所有的學生都必須準備
一個2號大坩堝
還可以自帶
一只貓頭鷹 貓或是蟾蜍
在倫敦能找到這些東西嗎
只要你找對地方
你來啦 海格 還是老樣子嗎
謝了 湯姆 今天要替霍格沃茲辦正事
在幫小哈利買學習用品呢
我的老天爺 是哈利·波特
歡迎回來 波特先生 歡迎
我是桃麗絲·克羅克福德 見到你太榮幸了
哈利·波特 我的榮幸之情無法言喻
你好 教授 差點沒看到您
哈利 這是奇洛教授
他在霍格沃茲教黑魔法防御術
很高興見到你
奇妙又可怕的學科
不過你用不著學 是吧
好吧 該走了 好多東西要買
再見
-看見沒 波特 你很出名 -但是為什么
大家為什么都知道我是誰
由我來告訴你可能不太合適 哈利
哈利 歡迎來到對角巷
這里可以買鵝毛筆和墨水
那邊 可以買到搗鼓魔法的各種小玩意
這可是世界級的飛天掃把
快看 是最新的光輪2000
這是最快的掃帚了
可是我拿什么買呢 海格 我又沒有錢
你的錢在那 古靈閣 巫師銀行
要存東西 那里最安全 當然除了霍格沃茲
海格 那些是什么東西
他們是妖精 哈利
妖精很聰明 但卻不怎么友善
最好跟緊我
哈利·波特先生想取一些錢
那么 哈利·波特先生帶鑰匙了嗎
等一下 我看看放哪了
在這 這小玩意
還有件事
鄧布利多教授給了我這個
最高機密 致對角巷 古靈閣銀行 首席妖精
是在那個金庫的那個東西
那好吧
687號金庫
請給我燈
鑰匙
你不會以為你父母什么都不給你留吧
-713號金庫 -里面是什么 海格
無可奉告 霍格沃茲公務 最高機密
退后
這事最好不要告訴任何人 哈利
我還需要 一根魔杖
魔杖的話 去奧利凡德吧 最好的魔杖店
你去那里買吧 然后等著
我還有別的事 不會太久
有人嗎
終于見到您了 波特先生
當年你的父母
就是在這買的第一根魔杖
仿佛是昨天的事
試試這根
揮一下試試
看來這根不行
也許
這根能行
不 不 絕對不行 沒關系
興許是這根
奇妙
真是太奇妙了
抱歉 什么地方讓您覺得奇妙
我賣出的每一根魔杖我都記得 波特先生
碰巧這根魔杖
和另一根魔杖的杖芯
是同一只鳳凰身上的羽毛
奇妙之處在于這根魔杖竟選擇了你
因為它的兄弟給了你那道傷疤
那根魔杖的主人是誰
我們從不提起他的名字
是魔杖選擇巫師 波特先生
原因向來無法解釋
但我覺得
你會成就一番大事業的
畢竟 連名字都不能提的那個人
也大有成就
盡管可怕
卻還是大事
哈利 哈利
生日快樂
你還好嗎 哈利 怎么不吭聲
他殺了我父母 對不對
給我留下這道傷疤的人
你知道的 海格 你一定知道
首先你要知道一件很重要的事
巫師并不一定都是好人
有些巫師會變壞 幾年前
有個巫師變得很壞很壞
他的名字叫伏...
-他的名字叫伏... -你要不要寫下來
不了 我不會寫
-好吧 他叫伏地魔 -伏地魔
那是段黑暗的日子 哈利 太黑暗了
當時伏地魔聚集了一批爪牙
拉攏他們投靠邪惡勢力
反抗他的人都被殺害了
你的父母奮起反抗
凡是他決意要殺的人 都活不下來
無人幸免
除了你
我嗎 伏地魔想要殺我嗎
沒錯 你額頭的傷疤可不尋常 哈利
只有咒語才能
留下這種傷疤 而且是很邪惡的咒語
那伏...那個神秘人后來怎么樣了
有些人說他死了
簡直是一派胡言
我覺得他還活著
只是沒力氣再回來了
但有一件事很肯定
那天晚上你一定讓他元氣大傷
所以你才這么有名 所以大家都認識你
你是大難不死的男孩
看什么看
啊呀 已經這個點了
抱歉 哈利 我得先走了
鄧布利多等著要他的...
他等著要見我
你的火車還有10分鐘就開了
這是你的票 把票收好 這很重要
九又四分之三站臺
但是海格 票上寫錯了吧
這里寫著九又四分之三站臺
根本沒有這種站臺 對吧
抱歉
不好意思
往左走
請問九又四分之三站臺在哪里
九又四分之三 你在尋我開心嗎
每年都一樣 擠滿了麻瓜
-麻瓜 -九又四分之三站臺 這邊
好了 珀西 你先來
弗雷德 你接著
他才不是弗雷德 我才是
虧你還是媽媽 連你都分不清
抱歉 喬治
我開玩笑的 我是弗雷德
不好意思
請問該怎么
怎么去站臺嗎 別擔心親愛的
羅恩也是第一次去霍格沃茨
你只要穿過
9站臺和10站臺之間的那道墻就行了
-緊張的話就小跑過去 -祝你好運
抱歉我能坐這里嗎 別的車廂都坐滿了
坐吧
我叫羅恩 羅恩·韋斯萊
我叫哈利 哈利·波特
果然是真的
你真的有...
-有什么 -那個傷疤
是啊
帥呆了
要不要買點東西吃啊 孩子們
不 謝了 我自己帶了
我們全要了
什么是比比多味豆
就是各種口味都有
有巧克力味的和薄荷味的
還有菠菜 肝臟 牛肚味
喬治說他有次吃到過鼻屎味的
這是真的青蛙嗎
這只是個咒語 主要是收集卡片用的
每包附有一張著名巫師的卡片
我已經收集了差不多500張了
看好它
運氣真背 它們只能跳那一下
-我這張是鄧布利多 -我有六張了
他不見了
你總不能讓他一直呆在卡片里面吧
這個是斑斑 它真可憐 對吧
還好吧
弗雷德教了我一個咒語能把它變成黃色
-想見識下嗎 -好啊
你們有看見一只蟾蜍嗎
-納威把它給弄丟了 -沒見過
你這是要施魔法嗎 讓我們來瞧瞧吧
陽光 雛菊 甜奶油
把這只傻乎乎的肥老鼠變黃
你確定那個真的是咒語嗎
看來不怎么樣 是吧
我也試過幾個簡單的咒語
但都很有用
舉個例子
修復一新
好多了 是不是
我的天 你是哈利·波特
我叫赫敏·格蘭杰 你呢
-我叫羅恩·韋斯萊 -幸會
你們倆最好把袍子都穿上
我們快到了
你鼻子上有塊東西 你知道嗎
在這兒
好了 新生 這邊走
來吧 新生 別害羞 快點快點
-你好 哈利 -你好 海格
來 走這邊上船 快點 跟著我
帥呆了
歡迎來到霍格沃茨
再過一會你們就會
走過這扇門和其他同學共聚一堂
但在你們到餐廳入席之前
需要先為你們分派學院
分別有格蘭芬多 赫奇帕奇
拉文克勞以及斯萊特林四個學院
在校期間 學院就是你們的家
你們的出色表現會為學院贏得加分
而任何違規行為則會給學院減分
在年終時
獲最高分的學院可獲得學院杯
萊福
對不起
分院儀式馬上就要開始了
火車上的傳聞果然是真的
哈利·波特來霍格沃茨了
哈利·波特
這是克拉布和高爾
我是馬爾福
德拉科·馬爾福
覺得我的名字很好笑是嗎
一眼就知道你是誰
紅頭發和舊長袍 想必是韋斯萊家的人
你很快會發現有些巫師家族就是要高級些
你不會想和這種貨色交朋友的
我倒是可以做你朋友
我還分得清好壞 謝了
一切準備就緒了 跟我走
這個屋頂不是真的
它被施了魔咒所以看上去像夜空一樣
我在《霍格沃茨 一段校史》里讀到過
請你們先在這里等著
現在 在我們開始前
鄧布利多校長有幾句話要說
我要先宣布幾條新學期必須注意的事項
一年級新生們請注意
禁林嚴禁學生進入
另外 我們的管理員
費爾奇先生要我提醒各位
如果不想死的很慘的話
就不要進入三樓右手邊的走廊
謝謝
當我叫到你的名字時 請上前來
我會給你戴上分院帽
為你分派學院
赫敏·格蘭杰
好了 放松
我告訴你 那人腦子絕對不正常
好 好
好了 格蘭芬多
德拉科·馬爾福
斯萊特林
那些變壞的巫師都是斯萊特林出身的
蘇珊·博恩斯
哈利 怎么了
沒事 我沒事
讓我想想
知道了 赫奇帕奇
羅恩·韋斯萊
又一個韋斯萊 我知道該把你分到哪了
格蘭芬多
哈利·波特
難 著實難
看得出很有勇氣 心地也不壞
而且很有天賦
急切的想要證明自己
該把你分去哪個學院呢
不去斯萊特林 不去斯萊特林
不去斯萊特林 你確定嗎
你能成大器 你的小腦瓜里都寫著呢
斯萊特林能幫你
走向輝煌 這是毫無疑問的
不要嘛 既然你決心已定
那就去
格蘭芬多吧
波特來這了
請注意
宴會開始
我是混血
我爸是麻瓜 我媽是女巫
我爸知道的時候嚇了一大跳
珀西 在和奇洛教授交談的那個老師是誰
那是斯內普教授 斯萊特林的院長
-他教什么科目 -魔藥學
但他最感興趣的是黑魔法防御術
他覬覦奇洛教授的位子很多年了
大家好 你好啊
歡迎來到格蘭芬多
那是血人巴羅
你好 尼可拉斯爵士
暑期過得愉快嗎
不開心 我想參加
無頭騎士狩獵 但又一次被拒絕了
我知道 你是"差點沒頭的尼克"
我更喜歡別人叫我尼古拉斯爵士
差點沒頭 你怎么能差點沒頭呢
就像這樣
格蘭芬多的同學請跟我來
大家跟上 謝謝
拉文克勞的同學跟我來 這邊走
這是通往宿舍最直的路徑
留神那些樓梯 它們隨時會變
請大家跟緊了 跟我走
走快點 快點 快點
那幅畫在動
-看那一幅 -我想她喜歡你
-快看啊 -那個女孩是誰
歡迎來到霍格沃茨
口令
龍渣
大家跟我來 都跟上 快點
在這里集合
歡迎來到格蘭芬多的公共休息室
男生宿舍在樓上左手邊
女生的在樓上右手邊
你們的行李已經被送到樓上了
趕上了
你能想象老麥格知道我們遲到了
臉色會多難看嗎
真是太厲害了
多謝夸獎 韋斯萊先生
或許把波特先生和你變成懷表
效果會更好些
沒準你們就知道準時的意義了
我們迷路了
那我該把你們變成地圖嘍
我相信找到你們自己的座位不需要地圖吧
在我的課上
不準亂揮魔杖 不準亂念咒語
就個人而言 我不指望你們中大多數人
能夠領會魔藥學中的技術與奧妙
不過 對那極少數
擁有資質的人
我可以教你們如何迷惑人的心智
囚禁人的感官
我可以教你們如何罐藏名聲
釀造榮譽
甚至長生不死
我還要重申
也許有人覺得在霍格沃茨
仗著自己名氣大
就自信滿滿
覺得可以不專心聽講
波特先生
新生代的名人
如果將水仙根粉末
加入艾草浸液中會得到什么
你不知道 那我們換個問題
如果要找牛黃你應該從哪里著手
我不知道 先生
舟形烏頭和狼毒烏頭有什么區別
我不知道 先生
真遺憾
顯然 名聲不代表一切
對嗎 波特先生
顯然 赫敏知道答案
不讓她回答才真是遺憾
安靜
把手放下 你這個傻丫頭
僅供參考 波特
水仙草根加艾草能制成強力的催眠藥
也就是生死水[第六部小說中該藥劑再次出現]
牛黃是一種從公羊胃內取出的石頭
可以化解絕大多數的毒藥
舟形烏頭和狼毒烏頭是同一種植物
也被統稱為烏頭
那
你們為什么不把這些記下來
格蘭芬多的學生們注意了
由于你們的同學對老師無禮
學院將被扣除5分
兔眼晶晶 豎琴幽幽
把這清水變美酒
兔眼晶晶
西莫想對那杯水做什么
把它變成酒 昨天確實成功變出了淡茶
不過后來就...
來郵件了
我能借來看看嗎 謝謝
看啊 納威收到個記憶球
我在書里讀到過
如果你忘記了事情 煙會變成紅色
問題是 我不記得忘記了什么事情
有人非法闖入了古靈閣 聽這里
相信是不明身份的黑巫師所為
古靈閣的妖精承認有人闖入
但是強調什么都沒有失竊
遭竊的713號金庫
在當天早些時候已空無一物
奇怪 我和海格去的就是這個金庫
下午好 同學們
下午好 霍琦夫人
下午好 阿曼達 下午好
歡迎參加你們的第一堂飛行課
你們還在等什么 站到飛天掃帚左邊去
來啊 動作快點
把右手放在掃帚的正上方說 起
起
起 起
帶點感情
閉嘴 哈利
拿到掃帚的同學 現在我要你們騎上去
抓緊了 小心別滑下來
當我吹響哨子
我要你們每一個人都用力蹬地
讓你們的掃帚飛起來 在空中停一會兒
然后微微前傾 回到地面
注意我的哨音 3 2
隆巴頓先生
-隆巴頓先生 -下去 下去
納威
給我下來
大家讓開
他沒事吧
天哪 手腕骨折了
可憐的孩子 來吧 站起來
在我送他去醫療室期間
你們都老老實實地呆在地上
聽明白了嗎 不要讓我看到天上有掃帚
否則直接開除
連魁地奇的邊都碰不到
你們看到他的臉了嗎
如果他抓著這個
就會記得用屁股著陸
把它給我 馬爾福
不 我要藏起來讓隆巴頓去找
藏在屋頂上怎么樣
怎么了波特 夠不著嗎
哈利別去 想想霍琦夫人說的話
而且你還不知道怎么飛
大傻瓜
把它給我 不然我把你打下去
你就這點本事嗎
要的話就自己去拿吧
接得好 哈利
太棒了 哈利
哈利·波特
跟我來
在這兒等著
對不起 奇洛教授
能讓伍德出來一下嗎
當然可以
波特 這位是奧利佛·伍德
伍德 我給你找到個找球手
你聽說了嗎
哈利·波特成了格蘭芬多新的找球手
我就知道他準行
找球手 但是新生從來沒入選過院隊
你一定是最年輕的魁地奇選手
百年來最年輕的 麥格說的
好樣的哈利 伍德都告訴我們了
弗雷德和喬治也在隊上 他們是擊球手
我們的任務就是保護你不要被揍得太慘
打不了包票 魁地奇很野蠻
但是從來沒有死過人 偶爾有人會消失
不過一兩個月后就會出現
去吧哈利 魁地奇很帶勁
最好玩的運動 你也會成為最棒的
我從來沒打過 要是出洋相了怎么辦
你才不會出洋相呢 有家族遺傳
找球手 詹姆·波特 1971年
你從沒說過你爸爸也是個找球手
我不知道
實話實說 這事挺玄乎的
關于你的事 赫敏知道的都比你多
誰都比我多
出什么事了
樓梯自己會變 記得嗎
-這邊走 -不然樓梯一會兒又要動了
有沒有人覺得我們走錯地方了
我們不該進來的
三樓是禁地
我們離開這兒
-是費爾奇的貓 -快跑
快點 躲到那扇門后面去
-門鎖上了 -我們完蛋了
閃開
阿拉霍洞開
進來
阿拉霍洞開?
標準咒語手冊 第七章
有人進來了嗎 親愛的
走吧
-費爾奇走了 -他以為這門鎖著
-門是鎖著的 -肯定要鎖著
他們到底想干嘛
把這樣的東西關在學校里
你眼睛是用來干嘛的
沒看到它站在哪兒嗎
我沒看它的腳 我光顧著看它的頭了
也許你沒有注意到 它有三個頭
它站在一個暗門上 這肯定不是巧合
-它在看守著什么東西 -看守東西
沒錯 現在 如果你們倆不介意
我去睡了 免得你們兩個想出什么妙計
害我們送命
沒準更糟 被開除
她哪個更糟都分不清嗎
魁地奇很簡單 每支隊伍有7個隊員
3個追球手 2個擊球手
1個守門員和1個找球手 就是你
一共有3種球 這種叫鬼飛球
追球手手持鬼飛球
把它扔進其中一個鐵環
而我作為守門員要守住鐵環 明白了嗎
明白了 那這些是什么
你拿好這個
小心點 它回來了
干得不錯 波特
你做擊球手也不賴
那到底是什么
游走球 淘氣的小家伙
不過你是個找球手
你唯一要關心的是這個球
金色飛賊
-我喜歡這顆球 -你沒嘗過它的厲害
等著瞧 它飛得超快 快得都沒影了
我該怎么做
趕在對方的找球手之前抓住它
抓到它 比賽就結束了
抓到它 波特 我們就贏了
懸停魔咒
是基礎咒語之一
就是讓物體飛起來
你們都拿到羽毛了嗎 很好
現在 不要忘記我們剛才練習過的
正確的魔杖揮舞手勢
一揮一抖 大家一起來
一揮 再一抖
做得很好 再念動咒語
羽加迪姆 勒維奧薩 你們來試試
羽加迪姆 勒維奧薩
不 停 停 停
你都要戳到別人的眼睛了
而且你的咒語也念錯了
是勒維"奧"薩 而不是勒維奧"薩"
你那么聰明 你倒是試試看啊 來啊
羽加迪姆 勒維奧薩
做得很好 大家看啊
格蘭杰小姐做到了
好極了
做得好 親愛的
教授 我想我們這兒還需要一根羽毛
是勒維"奧"薩 而不是勒維奧"薩"
實話實說 她就是個噩夢
難怪她交不到朋友
我想她聽見了
赫敏去哪兒了
帕瓦蒂說她一直待在浴室里不出來
她在里面哭了一下午
巨怪 在地下室
地下室有巨怪
應該告訴你們一下
安靜
請大家不要驚慌
現在
級長帶領各自學院的同學回到宿舍
老師們跟我去地下室
格蘭芬多的同學 請跟上 保持警惕
巨怪怎么會在學校出現
肯定是被放進來的 巨怪都是大笨蛋
也許是有人在惡作劇吧
-干嘛 -赫敏還不知情呢
看來巨怪不在地下室
它要進女生盥洗室
赫敏 快跑
救命 救命
這邊 大笨蛋
救命
別愣著不動啊
-你讓我干嘛 -隨便
-快點 -一揮一抖
羽加迪姆 勒維奧薩
太帥了
它死了嗎
我看不像 是暈過去了
好惡心的鼻涕
天哪 都給我解釋清楚這是怎么回事
事情是這樣的...
都是我的錯 麥格教授
格蘭杰小姐
我找巨怪來了
以為自己搞得定它
結果我錯了
要不是哈利和羅恩及時出現
我可能已經死了
即使是這樣 這也是件傻事
想不到你這么冒失
太讓我失望了
因為你嚴重的判斷失誤
格蘭芬多扣掉5分
至于你們兩位先生
要記住你們這次純屬走運
不是每個新生都能面對巨怪
全身而退的
每個人
各獎勵5分
算是為你們的狗屎運
你們該走了 巨怪馬上就要醒了
咒語用得好 讓我們脫困了
我們救了她的性命呢
要不是你惹惱了她 就沒這一出了
朋友不就是這樣嗎
再吃點面包吧 哥們
羅恩說得沒錯 今天你需要消耗體力
我不餓
祝你今天好運 波特
巨怪你都打敗了
魁地奇比賽更是不在話下
哪怕對手是斯萊特林
-血跡是這么回事 -血跡
我覺得昨晚斯內普用巨怪聲東擊西
乘機闖過守護犬
但被咬了 所以跛了
他干嘛要招惹三頭犬
海格在古靈閣取出一件東西
他說這是霍格沃茨的公事 高度機密
你的意思是
那就是三頭犬守護的東西
斯內普想偷走
這么早就送郵件嗎
都沒人給我寄過包裹呢
打開瞧瞧
飛天掃帚
這不是普通的飛天掃帚 哈利
這可是光輪2000
但這是誰...
怕不怕 哈利
一點點
很正常 我第一次上場也是這樣的
后來呢
記不清了
兩分鐘 我被游走球擊中腦袋
在醫院昏迷了一個星期
大家好 歡迎觀看霍格沃茨本學期首場魁地奇比賽
今天的比賽 由斯萊特林對戰格蘭芬多
球員們各就各位
霍奇夫人步入球場 宣布比賽開始
我希望今天的比賽
公正 又精彩
游走球升空了 緊跟著的是金色飛賊
記住 金色飛賊值150分
找球手逮住它 比賽就結束
鬼飛球上天 比賽開始
安吉麗娜·約翰遜進球 格蘭芬多得10分
漂亮
斯萊特林得球
布萊奇傳球給馬庫斯·弗林特隊長
格蘭芬多再得10分
給我
搶占那邊
哈利的掃帚怎么回事
斯內普在給掃帚下霉咒
-真的嗎 那怎么辦 -看我的
快點 赫敏
火焰熊熊
火 你身上著火了
沖 沖 沖
他好像要吐了
他逮住金色飛賊了
哈利波特為隊伍贏得了150分
格蘭芬多勝出
別亂說 斯內普干嘛要給哈利的掃帚下咒
誰知道 他為什么要惹三頭犬
-誰告訴你們路威的 -路威
這個名字也有“毛球”的意思
那東西還有名字嗎
當然了 那可是我的寵物
我從愛爾蘭人手里買下的
-用來給鄧布利多看守... -什么
我不該說的 夠了 不許再問了
這是最高機密
不管路威在看守什么
那就是斯內普要偷的東西
胡說八道 斯內普教授可是霍格沃茨的老師
誰知道 反正我看到他在下咒語
我在書里讀到過
需要眼睛緊盯目標 斯內普就沒眨過眼
沒錯
你們三個聽我說
這件事太危險
你們不該攙和
狗狗看護的東西
只和鄧布利多及尼古拉斯·勒梅有關
尼古拉斯·勒梅
糟糕 我又說漏嘴了
誰是尼古拉斯·勒梅
我不知道
圣誕快樂 圣誕快樂
霍格沃茨的鐘聲響起
圣誕快樂 圣誕快樂
輕施一個圣誕魔法
騎士 走E5
王后 走E5
太暴力了
巫師象棋就是這樣
你已經打包好行李了
你可沒有
計劃有變 我爸媽
去羅馬尼亞看望我哥查理去了
他在那里研究火龍
也好 你可以協助哈利
他正在圖書館尋找尼古拉斯·勒梅的信息呢
我們都翻遍了 還是一無所獲
別忘了還有禁書區
圣誕快樂
我覺得咱們會被她帶壞的
哈利 醒醒 快來看 哈利
圣誕快樂 哈利
圣誕快樂 羅恩
你穿的是什么
媽媽織的毛衣 好像你也有一件
-我的禮物 -是啊
就是這個
"令尊過世前 把此物托付給我
今物歸原主 請妥善使用"
這是什么東西
像是斗篷
不錯 穿上瞧瞧
我的身體不見了
我知道了 這是件隱形斗篷
我隱形了
這可是稀有寶貝
奇怪 誰寄給你的
沒有署名 只是寫著"請妥善使用"
《著名的食火者》
《十五世紀的惡魔》
勒梅 尼古拉斯·勒梅 你在哪里
誰
我知道你在里面 躲不了的
是誰 快點現形
西弗勒斯 我...
你不希望我和你對著干吧 奇洛
我不清楚你在說什么
恰恰相反 你很清楚
我們有空再聊
好好聊聊你究竟在替誰做事
教授們 我在禁書區發現了這個
還燙手呢 顯然有學生溜出寢室了
反過來即為"我所顯示的不是你的臉 而是你心里的渴望"
媽媽
爸爸
羅恩 你得看看這個 一定得看看
羅恩 快點起床
-怎么了 -有件東西你一定得看看
快 快點 看 這是我父母
我只看到我們倆
對準角度再看 站這里
-看到了沒 -是我自己 成了學生會主席
而且贏了魁地奇杯
我的天吶 我還是魁地奇隊長
看上去帥呆了
哈利 你覺得鏡子顯示的是未來么
怎么可能 我父母都已經過世了
喜歡你的禮物嗎 羅恩
-羅恩 -我待會兒再跟你聊
玩象棋嗎
不
去看海格嗎
不去
哈利 我知道你在想什么 但是別這樣
鏡子里的事情是虛幻的
又來了嗎 哈利
你和以前那些人一樣
在厄里斯魔鏡中找到了樂趣
我想現在你應該知道它的作用
給你點提示
只有世上最快樂的人
才會在鏡子中會看到
現實中的自己
那么 這是一面顯示我們欲求的鏡子
是 也不是
它反映的其實是
我們內心最最深切的渴望
對于你 哈利 你從沒見過家人
所以看到了他們在你身邊
但記住 哈利
這塊鏡子不會給我們知識
和真相
人們只會在它前面虛度光陰 甚至發瘋
所以我明天要把它挪個地方
而且我告訴你
不要想著找它了
人不能活在夢里
而忘記生活
你好 海德薇
看看你 還玩牌 真悲哀
馬上考試了
我都復習好了 隨便問
那么遺忘藥水的配方是什么
忘了
要是考到這個題你怎么辦
-抄你啊 -不行
而且 考試用的筆
都施了防作弊魔咒
這簡直就是侮辱
完全不信任我們 又是張鄧布利多
-鎖腿咒 -馬爾福干的
你得在大家面前挺住 納威
說得輕巧 我都站不牢
我來給你解咒
不 不 還是這樣好了
我可不想把腿給燒了
別嘲笑我 Longbottom
難道大家沒有發現
我燒掉的眉毛已經長齊了
我找到了
"鄧布利多因于1945年
擊敗了黑法師格林德沃而聞名于天下"
-繼續 -"他發現了龍血的十二種用途
阿布思·鄧布利多
并與尼古拉斯·勒梅搭檔 在煉金術上造詣頗深"
我就覺得這名字耳熟
那天在火車上看到過
跟我來
等等 你們要去哪里
說好的解咒呢
我讓你們找錯了地方
我怎么會那么笨呢
幾周前我接了這本書解解悶
這能解悶嗎
沒錯 就是這個
尼古拉斯·勒梅是
唯一已知的魔法石制作者
什么東西
難道你們倆從來不看書嗎
魔法石
是一種具有超凡魔力的傳奇物品
它可以點石成金
還能制作長生不老藥
讓人永生
-長生不老 -就是說你死不了
我知道是什么意思
"現存的唯一魔法石
歸尼古拉斯·勒梅先生所有
這位著名的煉金術士
去年度過了他的第665個生日"
路威在三樓守護的就是這東西
那活板門里面就是這個 魔法石
-海格 -你好
抱歉 無意冒犯
但是今天我不能陪你們玩了
我們知道魔法石的事了
我們認為斯內普想偷它
斯內普 你們不會還在懷疑他吧
海格 我們知道他想得到魔法石
只是不知道什么目
斯內普是保護魔法石的老師之一
他不會去偷它的
什么
沒錯 你們快走吧 我今天有點忙
等等 "老師之一"
這就對了
還有其他東西在保護著魔法石 對吧
-咒語和魔法 -沒錯
要我說簡直是浪費時間
沒有人能過得了路威這一關
誰都不知道方法 除了我和鄧布利多
我不該告訴你們的 我不該多嘴的
海格 那到底是什么
那個嗎 是個 是個
我知道那是什么
但是海格 你是怎么弄到的
我從酒吧里的一個陌生人那里贏來的
說實話 那人好像巴不得送走它
那是
一條龍嗎
那可不是普通的龍
那是一條挪威脊背龍
我哥哥查理就在羅馬尼亞研究它們
不覺得他很漂亮嗎 上帝保佑他
快看 找媽媽來了
你好 諾伯
諾伯
對啊 他總得有個名字吧
對吧 諾伯
當然了 他還是有點缺乏教養
那是誰
馬爾福
不好了
海格一直想養一條龍
第一次見到我的時候就跟我說過
這太瘋狂了 更糟的是 馬爾福知道了
-我不明白 是壞事嗎 -是的
晚安
無論如何 我重復 無論如何
學生都不能半夜里在學校里閑逛
因此 作為對你們的懲罰
扣掉50分
-50分 -每個人
為了確保這種事不再發生
你們四個都要留堂
抱歉 教授 也許我聽錯了
你剛說我們四個
不 我就是那么說的 馬爾福先生
盡管你的出發點是好的
但是你也半夜跑出來了
你要跟你的同學們一起受罰
以前的懲罰方式廢除了 真可惜
以前被罰留堂的人
都要倒掛在地牢里
我真懷念那慘叫聲
今晚你們和海格一起留堂
他要到禁林里辦點事情
調皮蟲們來了 海格
天啊 伙計
你還在對那條龍念念不忘嗎
諾伯走了
鄧布利多把他送到羅馬尼亞的棲息地了
那是好事 不是嗎
他能和同類在一起了
萬一他不喜歡羅馬尼亞呢
如果其他的龍欺負他怎么辦
他畢竟才那么小
得了吧 振作起來
你要進林子里去的
頭腦最好保持清醒
禁林 我以為你在開玩笑
我們不能進去
學生不準進去的
而且里面有
狼人
那林子里可不止有狼人
這點可以肯定
晚安
好了 我們走吧
海格 那是什么
我們來的目的 看到了嗎
那是獨角獸的血
幾星期前我發現有一頭死掉了
這一頭傷得很重
我們的任務
就是找到那可憐的家伙
羅恩 赫敏 你們跟著我
好的
哈利 你跟馬爾福一起
好吧 那我要牙牙
行 要知道 他膽小的很
我回去告訴我爸 走著瞧
這是仆人干的活
也許我看錯了 德拉科
你是不是害怕了
我才不害怕 波特
你聽到了嗎
來吧 牙牙
說我害怕
怎么了 牙牙
哈利·波特 你必須離開這里
這里很多生物都認識你
這時候的禁林不安全 尤其對于你來說
你趕走的那個是什么東西
一個怪物
屠殺獨角獸是很可怕的罪行
喝了獨角獸的血會延續你的生命
即使你已經茍延殘喘
但是要付出很大的代價
殺掉這么純潔的生物
從它的血液碰到你嘴唇的那一刻起
你就半生半死了
一輩子被詛咒
但是誰會選擇這樣活著
你想不到嗎
你的意思是殺了這獨角獸的
那個喝了它的血的
是伏地魔嗎
你知道此時此刻在學校里
藏著什么東西嗎 波特先生
魔法石
哈利
你好啊 費倫澤
看來你見過波特了
你還好吧 哈利
哈利·波特 我就送你到這里
你現在安全了 祝你好運
你是說 神秘人在禁林里嗎
他很虛弱 靠喝獨角獸的血為生
你不明白嗎 我們之前錯了
斯內普偷魔法石不是為了自己
他是為伏地魔偷的
有了長生不老藥 伏地魔就能再次崛起
他會
他會回歸的
但是如果他回歸了
他是不是要來殺了你
如果他有機會 也許今晚就動手了
我還擔心魔藥課期末考呢
等等 我們忘記了一點
伏地魔唯一害怕的人是誰
鄧布利多
只要鄧布利多在這里 哈利 你就是安全的
只要鄧布利多在這里 沒有人傷得了你
我一直以為霍格沃茨的期末考很難
但是卻覺得挺輕松的
那是你 你還好吧 哈利
我的傷疤 一直在灼燒
之前也發生過
這次不一樣了
也許你該去校醫院看一下
我想這是個警告 危險要到來了
-這就對了 -怎么了
你不覺得有點奇怪嗎
海格最渴望的東西就是一條龍
結果剛好那個陌生人就有一條
有多少人會揣著龍蛋
四處溜達
我之前怎么就沒想明白呢
海格 那龍蛋是誰給你的
他長的什么樣
我不知道 一直沒看到他的臉
他戴著兜帽
那個陌生人 你們肯定談過話
他想知道我養過哪些生物
我跟他說 我說 "養過路威
養一條龍簡直是小意思"
那他對路威感興趣嗎
他當然對路威感興趣
有多少人見過三頭犬
哪怕你是倒賣這個的
但是我跟他說 我說 我說
"對待生物的訣竅
就是要安撫它"
拿路威說吧
給他來點音樂他就睡著了
我不該告訴你們
你們要去哪 等等
我們要見鄧布利多教授 馬上
鄧布利多教授不在這里
魔法部有點緊急的事情
他去倫敦了
他走了 但是這事很重要
這事有關魔法石
-你怎么知道 -有人想去偷了它
我不知道你們三個是怎么知道魔法石的
但是我保證它現在很安全
你們回宿舍去吧 安靜點走
海格碰到的不是陌生人 對吧
是斯內普
也就是說他知道怎么繞過路威了
-而且鄧布利多不在 -下午好
這么好的天氣 你們三個小格蘭芬多
在室內待著干什么呢
-我們只是 -你們要小心點
別人會以為你們
圖謀不軌
我們該怎么辦
我們穿越活板門 就今晚
萊福
萊福 走開 你怎么在這
你們怎么在這
你們又要偷偷溜出去 對吧
納威 聽著 我們
不 我不會放你們走的
你們又會給格蘭芬多帶來麻煩的
我跟你們拼了
納威 我很抱歉
統統石化
你有時候挺嚇人的 你知道嗎
很棒 但是也挺嚇人
我們走吧
-對不起 -這是為了你好
你踩到我的腳了
對不起
阿拉霍洞開
等等 他在
打呼嚕
斯內普已經來了
他對這豎琴施了咒語
它的口臭真重
-我們得把它的爪子挪開 -什么
來吧
好了 推一把
我先進去 等我給你們信號再下去
如果遇到了麻煩 你們就趕緊離開
你們覺不覺得有點安靜
豎琴
它停止彈奏了
快跳
幸好有這種植物在
別動 你們倆 這是魔鬼之網
你們必須要放松 不然的話
你會死得更快
死得更快 這叫我怎么放松
赫敏
-我們該怎么辦 -放松
赫敏 你在哪里
按我說的做 相信我
-你沒事吧 -沒事 我還好
-他還是沒放松 是吧 -顯然是
-我們得想想辦法 -什么辦法
草藥課上好像讀到過
魔鬼網 魔鬼網 魔網致命
卻怕太陽 沒錯 它怕陽光
明亮如晝
-羅恩 你還好吧 -還好
幸好沒有慌張
幸好赫敏草藥課聽講了
什么聲音
不知道 像是翅膀的聲音
奇怪 我從來沒見過這種鳥
那不是鳥 是鑰匙
肯定有一把是開那扇門的
-我們要怎么辦 -我不知道
奇怪
阿拉霍洞開
試試總沒錯吧
怎么辦 有上千把鑰匙呢
我們要找一把古色古香的大鑰匙
像把手一樣 可能生銹了
我看到了 翅膀受傷的那把
怎么了 哈利
這太簡單了
加油 哈利
如果斯內普都能騎著舊掃帚抓住它
那你也能
你可是一個世紀以來最年輕的找球手
看來沒那么簡單
接住鑰匙
快點
我不喜歡這里 一點也不喜歡
我們在哪 墓地嗎
這不是墓地
這是個棋盤
門在那邊
現在我們怎么辦
這還不明顯嗎
我們得下棋才能走到屋子的那邊
好吧 哈利 你去那個主教的位置[就是相]
赫敏 你當皇后邊上的車
至于我 我要做個騎士[也就是馬]
然后呢
白棋先走
然后
看我們的
羅恩 我們不會是要
下真正的巫師棋吧 是嗎
你 走到D5
是的 赫敏
這和巫師棋一模一樣
車到E4
卒到c3
-等等 -沒錯 哈利
我走完下一步 皇后會吃掉我
你就可以把國王將死了
-不 羅恩 不 -什么意思
他要犧牲自己
不行 一定還有別的辦法
你到底想不想阻止斯內普偷魔法石
哈利 你一定要繼續下去 我知道
不是我 也不是赫敏 是你
馬去H3
將軍
羅恩
不 別動
別忘了 棋局還沒結束
將軍
照看好羅恩 然后去貓頭鷹棚屋
給鄧布利多送信 羅恩說得對
我得繼續
你會沒事的 哈利
你是個了不起的巫師 真的
不如你出色
我 不過是死讀書 再耍點小聰明
還有更重要的東西
那就是友誼和勇氣
哈利 你要小心
是你?
不 不可能 斯內普 是他...
是啊 他確實像個壞人 不是嗎
有他在 誰還會懷疑
可憐的 結結巴巴的奇洛教授
但是那天 魁地奇比賽上
斯內普想殺了我
不 親愛的 是我要殺你
相信我 要不是斯內普的斗篷著火了
把我撞翻了
我本可以成功的
斯內普再念反咒也沒用
斯內普是在救我嗎
我從一開始就知道你對我是個威脅
尤其是萬圣節后
是你把巨怪放進來的
非常好 波特 是的
倒霉的是 斯內普起了疑心
人們都跑向地牢時
他直接趕到四樓阻攔我
當然 他再也不相信我了
他很少讓我單獨一人 但是他不知道
我從來都不是一個人 不是
這面鏡子是怎么回事
我看到了我的渴望
我看到我拿著魔法石
但我是怎么得到的呢
利用那個男孩
過來 波特 快點
告訴我 你看到了什么
怎么樣 你看到了什么
我正在跟鄧布利多握手
我贏得了學院杯
他在說謊
說實話 你看到了什么
讓我跟他說
主人 你的體力還不夠
這點力氣還是有的
哈利·波特
我們又見面了
伏地魔
是啊 你看我變成什么樣子了
看我怎樣茍延殘喘
活在別人的身體里 當個寄生蟲
獨角獸的血給了我些體力
卻不能給我軀體
但是有一樣東西可以
那東西 正好就在你的口袋里
攔住他
別犯傻了
何苦自尋死路
不如共享永生
休想
勇氣可嘉 你父母也是如此
告訴我 哈利
你想不想再見到你的父母
我們聯手
可以讓他們起死回生
我只要一點點回報
沒錯 哈利
世上本無善惡
只有權力
和無力追逐權力的人
我們聯手 可以成就大事
把魔法石給我
你撒謊
殺了他
這是什么魔法
蠢貨 快去搶魔法石
下午好 哈利
-崇拜者的禮物? -崇拜者?
你和奇洛教授
在地下室里的故事 是個秘密
秘密總是不脛而走 全校都知道了
看來你的朋友羅恩
幫你打開了巧克力蛙
羅恩來過嗎 他還好嗎 赫敏呢
很好 他們都很好
-魔法石呢 -放松 親愛的
魔法石已經被毀掉了
我和朋友尼可談了談
一致認為這樣最好
但那樣的話 勒梅會死的 不是嗎
他有足夠的長生不老藥來料理后事
但是 他會死
我是怎么拿到魔法石的 先生
我一看那面鏡子...
你看 必須是
想要找到魔法石 找到它
但不利用它的人 才能得到它
這是我的妙計之一
別跟別人說 我的妙計厲害吧
是不是說 魔法石被毀掉了
伏地魔就永遠消失了
恐怕
他還會想辦法卷土重來
哈利 你知道為什么
奇洛教授不能讓你碰他嗎
因為你的母親 她為你犧牲了自己
那種犧牲留下了印記
不 是看不見的印記
-在你的身體里 -那是什么
愛 哈利 是愛
比比多味豆
我年輕時真倒霉
吃到了顆嘔吐味的
從那以后 我就不喜歡豆子了
不過我想 來一顆太妃糖味的
總沒問題
倒霉
耳屎味
-還好吧 羅恩 -還好 你呢
很好 赫敏呢
再好不過了
又一年過去了
沒記錯的話 現在要頒發學院杯
得分情況為
第四名 格蘭芬多 312分
第三名 赫奇帕奇 352分
第二名
拉文克勞 426分
第一名的是
472分的斯萊特林學院
干得好 伙計
是啊 表現很好 斯萊特林 很好
然而 最近發生的幾件事也要計算在內
我最后還要獎勵一些分數
赫敏·格蘭杰小姐
當大家身處險境時
你冷靜思考
獎勵50分
做得好
第二項 給羅恩·韋斯萊先生
因為你贏下了霍格沃茨
許多年來最精彩的一盤棋
獎勵50分
第三項
哈利·波特先生
為你無畏的膽量和過人的勇氣
我要獎勵給格蘭芬多學院60分
我們和斯萊特林打平了
最后還有 對付敵人
我們需要很大的勇氣
但在朋友面前堅定立場
需要更大的勇氣
我要獎勵10分
給納威·隆巴頓先生
如果我沒算錯的話
我覺得這里的裝飾需要改變一下
格蘭芬多贏得了學院杯
快走 快點 該遲到了
火車就要開了 快走 快點
-走吧 哈利 -等一下
還以為你不告別就要走了呢
這個給你
謝謝 海格
走吧 走吧 記著 哈利
要是你那個蠢貨表哥達力欺負你
你就威脅他
給他變一副豬耳朵 配他的尾巴
但是海格 我們離開霍格沃茨
是不能施魔法的 你知道的
我知道 但是你的表哥不知道 對吧
回家的感覺有點奇怪 不是嗎
我不是回家
不算是